江苏11选5

翻译PDF文件的有用建议


发布者:上海翻译公司 发布时间:2020-3-30


江苏11选5  通过大量实践我们知道翻译网页或Microsoft Office文档的过程非常简单,但是当我们收到的许多要翻译的文档都是PDF格式时,我们该怎么办?下面我们列出了一些技巧,这些技巧在转换PDF文档时可能会有所帮助。

  ①向您的客户索要原始文件
江苏11选5 假设您的客户已经使用InDesign来创建说明手册,但是现在他们希望在其网站上分发它的内容。唯一可以打开此文件的人是InDesign程序的人,因此为了使每个人都可以访问该文件,我们需要将其发布为PDF(便携式文档格式),以便可以在任何文件上打开该文件。 PC;以及任何Mac、Windows或Linux平台上。虽然我们知道PDF文件的分发很容易,但是提取可翻译的内容面临着更大的挑战。这就是为什么我们建议您要求您的客户发送原始文件的原因。但是如果这些文件不可用,请参见下面的其他选择。

上海翻译公司

  ②提前告知客服文件难度
重要的是在转换PDF文件时应向客户告知翻译人员面临的挑战,例如提取文本是可能的但是如果文档具有文本框和列则格式可能会部分丢失。如果客户建议他们接收相同格式的翻译项目,则您可能需要DTP服务,出现的下一个问题是客户是否准备为此服务支付额外费用?此外带有多个重叠的文本图章或手写注释的PDF几乎无法转换,并且可能需要事先转录文本。

  ③选择可靠的PDF转换器
江苏11选5 译者通常会使用第三方工具将PDF文件转换为Excel,PowerPoint或Word。有些翻译说他们工作得很好,而另一些翻译则尝试并发现他们,因为格式可能会直接受到影响甚至丢失。好消息是Foxit Reader和Acrobat Reader是免费工具,可让您打开PDF文档然后将其另存为文本文件,但是当您执行此操作时,每行的末尾都会显示一个“ enter”(输入),这意味着它对于CAT工具是错误地分割的。

  您始终可以使用免费的在线工具例如PDFtoWord,或者可以获取OCR转换器例如PDF Solid Converter或Abby Reader。PDF Solid Converter仅适用于由软件生成的PDF文件而对于简单的扫描文档,您会发现Abby Reader是一个不错的选择。因此这意味着译者必须始终做好准备,建议安装两个或更多转换器是明智的。

上一篇:带你了解体育领域的翻译

下一篇:有关同声传译的一些知识








搜狐彩票-主页 红日彩票平台-主页 杏彩计划-主页 甘肃彩票-主页 安徽快3-主页 大发11选5-主页 速盈彩票-主页 体彩屋-主页 中华彩票网-主页 河北快3-主页